«Siento gran admiración por Charles Lamb, precursor mío en la exaltación de la lectura de Shakespeare.» Harold Bloom Escritos en pleno auge del movimiento romántico, los Cuentos de Shakespeare se convirtieron de inmediato en un clásico de la literatura inglesa. Los hermanos Charles y Mary Lamb seleccionaron, entre comedias y tragedias, un total de veinte piezas teatrales de Shakespeare y las trasladaron a una prosa concisa y mágica con la intención de acercar a los más jóvenes su complejo universo humano. El resultado fue un libro redondo, adaptaciones verdaderamente autónomas que realzan toda la modernidad del bardo de Avon, páginas que desvelan el fascinante misterio de la gran literatura. Charles y Mary Lamb crecieron en un ambiente humilde, devoto de los libros y presa puntual de la locura. En su infancia, Charles Lamb entabló una estrecha amistad con Samuel Coleridge, quien más adelante lo introdujo en círculos literarios frecuentados por autores como Wordsworth, Shelley o Hazlitt. En 1906, a instancias de un librero, los dos hermanos iniciaron una fructífera colaboración de la que nacieron obras ya clásicas, como estos Cuentos de Shakespeare. Prólogo y traducción de Adan KovacsicsVeinte comedias y tragedias del dramaturgo más famoso de todos los tiempos explicadas como cuentos.Los hermanos Charles (1775-1834) y Mary Lamb (1764-1847), hijos de un escribiente y un ama de llaves, fueron educados con pocos recursos y vivieron marcados por un suceso ocurrido en 1796 en el que Mary, en un arrebato de locura, mató a su madre e hirió a su padre. A partir de ese momento, Charles asumió la tutela de su hermana, que vivió oscilando entre períodos de enajenación y de lucidez. En 1806 ambos escribieron Cuentos de Shakespeare a instancias de un librero. Este encargo marcó el inicio de una fructífera colaboración de la que nacieron otras obras conjuntas, como la serie de relatos La escuela de la señora Leicester (1808), Las aventuras de Ulises (1808) o una colección de Poemas para niños (1809) que Mary recopiló con la ayuda de su hermano. Por su parte, Charles se convirtió en un celebrado ensayista y crítico literario que, además, publicó poesía, dramas y farsas. De entre sus obras cabe destacar Los ensayos de Elia (1823), Popular Fallacies (1828) y Last Essays of Elia (1833).
